{"id":247259,"date":"2020-08-01T11:17:35","date_gmt":"2020-08-01T03:17:35","guid":{"rendered":"https:\/\/fairfuturefoundation.org\/?page_id=247259"},"modified":"2026-10-04T17:36:44","modified_gmt":"2026-10-04T09:36:44","slug":"statutes","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/fairfuturefoundation.org\/it\/statutes\/","title":{"rendered":"Fair Future Foundation Statuti"},"content":{"rendered":"

[et_pb_section fb_built=”1″ custom_padding_last_edited=”on|tablet” admin_label=”For the Top of all pages” _builder_version=”4.27.8″ _module_preset=”64d58dee-3ecd-4bcf-8270-3416de241b8f” width_phone=”100%” width_last_edited=”off|desktop” max_height=”100px” custom_padding=”10px|20px|10px|20px|true|true” custom_padding_tablet=”0px|1vw|0px|1vw|true|true” custom_padding_phone=”5px|3vw|5px|3vw|false|true” bottom_divider_height_tablet=”15px” bottom_divider_height_phone=”10px” bottom_divider_height_last_edited=”off|desktop” sticky_transition=”off” scroll_vertical_motion=”0|50|50|100|149.5|0|-4″ motion_trigger_start=”top” background_color_phone=”RGBA(255,255,255,0)” background_last_edited=”off|desktop” background_enable_color_phone=”on” sticky_position_tablet=”top” sticky_position_phone=”top” sticky_position_last_edited=”off|phone” custom_css_main_element=”margin-top:0px!important;||margin-bottom:0px!important;” box_shadow_vertical_last_edited=”off|desktop” box_shadow_blur_last_edited=”off|desktop” global_module=”364769″ saved_tabs=”all” locked=”off” collapsed=”on” global_colors_info=”{%22gcid-096f36a6-7976-4bb9-a88d-711fd8926a6c%22:%91%93,%22gcid-5f45c325-2d48-4978-88b2-6f6f7e5a874a%22:%91%93,%22gcid-52f734f6-e88f-4009-8050-e136675ea389%22:%91%93,%22gcid-4edc7dbb-371c-4906-8777-e3644b9d450c%22:%91%93,%22gcid-aefbabcd-c21e-4310-ab2c-2b30b4e16c6c%22:%91%93,%22gcid-3a95ec63-022f-4f31-836b-18b2392bee23%22:%91%93,%22gcid-12484bd3-d486-43a1-8896-ccea8d7d6db2%22:%91%93,%22gcid-02febd7f-5e8f-4e09-b79d-959d5d9c7047%22:%91%93,%22gcid-2d694fc1-5051-4da0-891e-32bf464f3503%22:%91%93}”][et_pb_row column_structure=”1_3,1_3,1_3″ admin_label=”Row: 4 Column – Top Pages” module_class=”fff-col-logo” _builder_version=”4.27.8″ _module_preset=”d9159162-5632-45c3-99ff-680b8b555cd6″ locked=”off” collapsed=”off” global_colors_info=”{%22gcid-12484bd3-d486-43a1-8896-ccea8d7d6db2%22:%91%22button_bg_color%22,%22button_bg_color%22%93,%22gcid-64c1f596-a953-4a1f-b4e1-418ce1185ca2%22:%91%93,%22gcid-4edc7dbb-371c-4906-8777-e3644b9d450c%22:%91%22button_text_color%22,%22button_text_color%22%93,%22gcid-096f36a6-7976-4bb9-a88d-711fd8926a6c%22:%91%93,%22gcid-5f45c325-2d48-4978-88b2-6f6f7e5a874a%22:%91%93,%22gcid-52f734f6-e88f-4009-8050-e136675ea389%22:%91%93,%22gcid-aefbabcd-c21e-4310-ab2c-2b30b4e16c6c%22:%91%93,%22gcid-3a95ec63-022f-4f31-836b-18b2392bee23%22:%91%93,%22gcid-02febd7f-5e8f-4e09-b79d-959d5d9c7047%22:%91%93,%22gcid-2d694fc1-5051-4da0-891e-32bf464f3503%22:%91%93}”][et_pb_column type=”1_3″ module_class=”fff-col-logo” admin_label=”logo FFF” disabled_on=”on|on|off” _builder_version=”4.27.8″ _module_preset=”default” background_enable_color=”off” custom_padding=”||||false|false” global_colors_info=”{}” custom_css_main_element_last_edited=”off|desktop”][et_pb_image src=”https:\/\/fairfuturefoundation.org\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/new-logo-fff-swiss-flag-300-nolazyload.png” alt=”Logo of the Swiss Fair Future Foundation” title_text=”new-logo-fff-swiss-flag-300-nolazyload” url=”@ET-DC@eyJkeW5hbWljIjp0cnVlLCJjb250ZW50IjoiaG9tZV91cmwiLCJzZXR0aW5ncyI6e319@” show_bottom_space=”off” align=”left” admin_label=”Logo FFF” _builder_version=”4.27.6″ _dynamic_attributes=”url” _module_preset=”default” width=”225px” max_width=”250px” module_alignment=”left” custom_margin=”0vh||0vh||true|false” custom_padding=”0px|0vw|0px|0vw|true|true” filter_opacity=”90%” global_colors_info=”{}” filter_opacity__hover_enabled=”on|desktop” filter_opacity__hover=”60%” width__hover_enabled=”off|hover” width__hover=”263px”][\/et_pb_image][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_3″ module_class=”fff-col-message” admin_label=”Text various” disabled_on=”on|on|off” _builder_version=”4.27.8″ _module_preset=”default” background_enable_color=”off” custom_padding=”||||false|false” global_colors_info=”{}” custom_css_main_element_last_edited=”off|desktop”][et_pb_text admin_label=”Latest from the Field – Static Fallback” module_class=”fff-top-message fff-latest-fallback” _builder_version=”4.27.8″ _module_preset=”default” width=”100%” custom_margin=”0px||0px||false|false” custom_padding=”0px|0px|0px|0px|true|false” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n

From the field in East Sumba.<\/strong> Medical care, clean water, prevention and community health where access remains difficult.<\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_3″ admin_label=”Buttons” disabled_on=”on|on|off” _builder_version=”4.27.8″ _module_preset=”default” background_enable_color=”off” z_index=”999″ custom_padding=”||||false|false” global_colors_info=”{}” custom_css_main_element_last_edited=”off|desktop” custom_css_main_element_phone=”width:100%!important;” custom_css_main_element_tablet=”width:100%!important;”][et_pb_blurb title=”Donate” disabled_on=”off|off|off” admin_label=”Donate” module_class=”blurb-top-pages blurb-top-pages–donate” _builder_version=”4.27.8″ _dynamic_attributes=”link_option_url” _module_preset=”9ca1a36b-5807-4bd5-b25a-8e96404da0f9″ header_text_align=”center” body_text_align=”center” text_orientation=”center” custom_margin=”0px|0px|0px|0px|true|false” custom_padding=”|5px||5px|true|true” link_option_url=”@ET-DC@eyJkeW5hbWljIjp0cnVlLCJjb250ZW50IjoicG9zdF9saW5rX3VybF9wYWdlIiwic2V0dGluZ3MiOnsicG9zdF9pZCI6IjM1NTI5NCJ9fQ==@” custom_css_main_element=”min-width:140px;||max-width:155px;||box-shadow:0 1px 4px rgba(0,0,0,.10)!important;” locked=”off” global_colors_info=”{}” body_text_color__hover_enabled=”off|hover” body_text_color__hover=”#FFFFFF” dsm_modules_popup_width_tablet=”65%” dsm_modules_popup_width_phone=”95%” dsm_modules_popup_width_last_edited=”on|desktop” custom_css_main_element_last_edited=”off|desktop” custom_css_main_element__hover_enabled=”on|desktop” custom_css_main_element__hover=”background-color: rgba(174,32,18,0.8)!important;”]<\/p>\n

Support Care<\/p>\n

[\/et_pb_blurb][et_pb_blurb title=”Articles & News” disabled_on=”off|off|off” admin_label=”Articles & News” module_class=”blurb-top-pages blurb-top-pages–programs” _builder_version=”4.27.8″ _dynamic_attributes=”link_option_url” _module_preset=”9ca1a36b-5807-4bd5-b25a-8e96404da0f9″ header_text_align=”center” body_text_align=”center” text_orientation=”center” custom_margin=”0px|0px|0px|0px|true|false” custom_padding=”|5px||5px|true|true” link_option_url=”@ET-DC@eyJkeW5hbWljIjp0cnVlLCJjb250ZW50IjoicG9zdF9saW5rX3VybF9wYWdlIiwic2V0dGluZ3MiOnsicG9zdF9pZCI6IjI2Mjk1MyJ9fQ==@” custom_css_main_element=”min-width:140px;||max-width:155px;||box-shadow:0 1px 4px rgba(0,0,0,.10)!important;” locked=”off” global_colors_info=”{}” header_letter_spacing__hover=”0px” header_letter_spacing__hover_enabled=”off|desktop” header_text_color__hover=”#FFFFFF” header_text_color__hover_enabled=”off|hover” body_text_color__hover=”#FFFFFF” body_text_color__hover_enabled=”off|hover”]<\/p>\n

Field stories<\/p>\n

[\/et_pb_blurb][et_pb_blurb title=”Glossary” disabled_on=”off|off|off” admin_label=”Glossary” module_class=”blurb-top-pages blurb-top-pages–quicknews” _builder_version=”4.27.8″ _dynamic_attributes=”link_option_url” _module_preset=”9ca1a36b-5807-4bd5-b25a-8e96404da0f9″ header_text_align=”center” body_text_align=”center” text_orientation=”center” custom_margin=”0px|0px|0px|0px|true|false” custom_padding=”|5px||5px|true|true” link_option_url=”@ET-DC@eyJkeW5hbWljIjp0cnVlLCJjb250ZW50IjoicG9zdF9saW5rX3VybF9wYWdlIiwic2V0dGluZ3MiOnsicG9zdF9pZCI6IjI1MTA2NTY5In19@” custom_css_main_element=”min-width:140px;||max-width:155px;||box-shadow:0 1px 4px rgba(0,0,0,.10)!important;” locked=”off” global_colors_info=”{}” header_letter_spacing__hover=”0px” header_letter_spacing__hover_enabled=”off|desktop” header_text_color__hover=”#FFFFFF” header_text_color__hover_enabled=”off|hover” body_text_color__hover=”#FFFFFF” body_text_color__hover_enabled=”off|hover”]<\/p>\n

Field guides<\/p>\n

[\/et_pb_blurb][et_pb_blurb title=”Search” disabled_on=”off|off|off” admin_label=”Search” module_class=”blurb-top-pages blurb-top-pages–stories” _builder_version=”4.27.8″ _module_preset=”9ca1a36b-5807-4bd5-b25a-8e96404da0f9″ header_text_align=”center” body_text_align=”center” text_orientation=”center” custom_margin=”0px|0px|0px|0px|true|false” custom_padding=”|5px||5px|true|true” link_option_url=”\/search\/” custom_css_main_element=”box-shadow:0 1px 4px rgba(0,0,0,.10)!important;” locked=”off” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n

Find anything<\/p>\n

[\/et_pb_blurb][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ fullwidth=”on” module_id=”your-gift-matters” _builder_version=”4.16″ _module_preset=”530cd1db-91d6-41d2-9f18-e95a124f4505″ locked=”off” collapsed=”on” global_colors_info=”{}”][et_pb_fullwidth_header title=”@ET-DC@eyJkeW5hbWljIjp0cnVlLCJjb250ZW50IjoicG9zdF90aXRsZSIsInNldHRpbmdzIjp7ImJlZm9yZSI6IiIsImFmdGVyIjoiIn19@” button_one_url=”@ET-DC@eyJkeW5hbWljIjp0cnVlLCJjb250ZW50IjoicG9zdF9saW5rX3VybF9wYWdlIiwic2V0dGluZ3MiOnsicG9zdF9pZCI6IjI2Mjk1MyJ9fQ==@” button_two_url=”@ET-DC@eyJkeW5hbWljIjp0cnVlLCJjb250ZW50IjoicG9zdF9saW5rX3VybF9wYWdlIiwic2V0dGluZ3MiOnsicG9zdF9pZCI6IjM3OTg1NCJ9fQ==@” _builder_version=”4.27.8″ _dynamic_attributes=”title,button_one_url,button_two_url,background_image” _module_preset=”0e5deef8-9708-4c81-a1ab-597305907a59″ global_colors_info=”{}”]<\/p>\n

\n

The official legal framework for our purpose, governance, resources and accountability.<\/p>\n<\/blockquote>\n

[\/et_pb_fullwidth_header][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ use_custom_gutter=”on” custom_padding_last_edited=”on|phone” _builder_version=”4.18.0″ _module_preset=”eccd0d04-0fbe-43b7-a56b-a23bf13f9b7e” background_enable_color=”off” custom_margin=”0vh|auto|0vh|auto|false|false” custom_padding=”6vh|0vw|0vh|0vw|false|true” custom_padding_tablet=”6vh|0vw|0vh|0vw|false|true” custom_padding_phone=”0vh|0vw|0vh|0vw|false|true” collapsed=”on” global_colors_info=”{}”][et_pb_row use_custom_gutter=”on” _builder_version=”4.27.9″ _module_preset=”default” background_color=”#FFFFFF” background_enable_color=”on” vertical_offset=”-170px” vertical_offset_tablet=”-100px” vertical_offset_phone=”0px” vertical_offset_last_edited=”on|phone” width=”90%” width_tablet=”90%” width_phone=”100%” max_width=”1200px” custom_padding=”0vh|0vw|0vh|0vw|true|true” hover_enabled=”0″ border_width_top=”5px” border_color_top=”#4267B2″ border_style_top=”solid” border_width_bottom=”1px” border_width_bottom_tablet=”1px” border_width_bottom_phone=”0px” border_width_bottom_last_edited=”on|phone” global_colors_info=”{}” sticky_enabled=”0″][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.27.8″ global_colors_info=”{}”][et_pb_text _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”a9d80557-4562-46cd-b2d7-7ae31805c0f3″ header_3_font_size=”18px” header_3_line_height=”1.5em” custom_margin=”1vh||1vh||true|false” custom_padding=”10px|10px|10px|10px|true|true” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n

The legal framework of Fair Future Foundation<\/h2>\n

Purpose, governance, resources and accountability defined by our official statutes<\/h3>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=”3_4,1_4″ admin_label=”Row for main Content” _builder_version=”4.27.9″ _module_preset=”299df2b2-3a4e-454d-8e31-a4939c76bffb” vertical_offset=”-170px” vertical_offset_tablet=”-100px” vertical_offset_phone=”0px” vertical_offset_last_edited=”on|phone” width=”90%” width_tablet=”90%” width_phone=”” width_last_edited=”on|phone” max_width=”1200px” custom_margin=”0vh||3vh||false|false” custom_margin_last_edited=”off|desktop” custom_padding=”10px|10px|10px|10px|false|true” hover_enabled=”0″ custom_css_main_element=”width:90% !important;” locked=”off” collapsed=”off” global_colors_info=”{}” custom_css_main_element_tablet=”width:90% !important;” custom_css_main_element_phone=”width:100% !important;” custom_css_main_element_last_edited=”on|phone” background_color=”#FFFFFF” background_enable_color=”on” sticky_enabled=”0″][et_pb_column type=”3_4″ _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”3b7d3ef5-520a-4fe8-b2f5-9baf89977449″ custom_padding=”0vh|0vw|0vh|0vw|false|false” global_colors_info=”{}”][et_pb_text admin_label=”Legal excerpt” _builder_version=”4.27.8″ _dynamic_attributes=”content” _module_preset=”8b42ffc3-cf24-4dd3-afe3-9fdf3036e2fa”]@ET-DC@eyJkeW5hbWljIjp0cnVlLCJjb250ZW50IjoicG9zdF9leGNlcnB0Iiwic2V0dGluZ3MiOnsiYmVmb3JlIjoiIiwiYWZ0ZXIiOiIiLCJ3b3JkcyI6IiIsInJlYWRfbW9yZV9sYWJlbCI6IiJ9fQ==@[\/et_pb_text][et_pb_text admin_label=”Legal introduction” _builder_version=”4.27.8″ text_font=”Inter||||||||” header_font=”Poppins||||||||” text_orientation=”left” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n

Fair Future Foundation’s statutes define the Foundation’s purpose, organisation and use of resources. They set out the responsibilities of the Foundation Board, the rules for annual accounts and independent review, and the procedures for amendment or dissolution.<\/p>\n

The published document was updated on 9 February 2018 and bears a supervisory decision dated 14 February 2018. The summaries below help you navigate it; the official French PDF remains the legal reference.<\/p>\n

[\/et_pb_text][et_pb_tabs admin_label=”4 legal tabs: Statutes” module_id=”statutes-legal-tabs” module_class=”fff-program-tabs fff-essential-rhythm-tabs” _builder_version=”4.27.8″ custom_margin=”2vh||2vh||true|false” global_colors_info=”{}”][et_pb_tab title=”Purpose & Legal Status” _builder_version=”4.27.8″ global_colors_info=”{}”]<\/p>\n

Articles 1-3<\/strong><\/p>\n

The statutes establish a Swiss private-law foundation governed by Articles 80 and following of the Swiss Civil Code. They record its constitution on 4 February 2009, an indefinite duration and registration in the Canton of Vaud.<\/p>\n

Its non-profit, public-benefit purpose covers international humanitarian projects, education, training and support for people in disadvantaged countries. Priorities include children’s essential needs, medical care and prevention, learning opportunities, emergency assistance and support for families in difficulty.<\/p>\n

[\/et_pb_tab][et_pb_tab title=”Capital & Resources” _builder_version=”4.27.8″ global_colors_info=”{}”]<\/p>\n

Articles 4-5<\/strong><\/p>\n

The statutes record an initial capital of CHF 50,000. Resources may include donations, legacies, grants, fundraising, income from activities and services, and investment income.<\/p>\n

Assets must be managed in accordance with the applicable cantonal rules for foundation investments. Interest may support the Foundation’s purpose; the capital may not be reduced without justification.<\/p>\n

[\/et_pb_tab][et_pb_tab title=”Foundation Board” _builder_version=”4.27.8″ global_colors_info=”{}”]<\/p>\n

Articles 6-12<\/strong><\/p>\n

The Foundation Board is the supreme governing body and has at least three members. The statutes provide for three-year terms with re-election and honorary, unpaid service.<\/p>\n

The Board directs the Foundation, allocates resources, prepares accounts and budgets, appoints auditors and determines signing authority. It meets at least annually. The statutes also set rules for appointments, convening meetings, quorum, voting and signed minutes.<\/p>\n

Meet the current Foundation Board<\/a><\/p>\n

[\/et_pb_tab][et_pb_tab title=”Accounts, Supervision & Amendments” _builder_version=”4.27.8″ global_colors_info=”{}”]<\/p>\n

Articles 13-17<\/strong><\/p>\n

The financial year runs from 1 January to 31 December. Annual accounts must be approved within six months of year-end and reviewed by qualified auditors who are independent of the Board and management.<\/p>\n

The Board submits an annual management report, financial statements and the audit report to the supervisory authority. It may propose amendments to that authority under the voting rules in the statutes.<\/p>\n

Dissolution requires approval by four-fifths of all members. Remaining net assets must be allocated under Article 17 to an eligible Swiss public-benefit institution or public authority.<\/p>\n

[\/et_pb_tab][\/et_pb_tabs][et_pb_cta title=”Official statutes” button_url=”https:\/\/fairfuturefoundation.org\/documentation\/offcial\/statutes-dfi-2018.pdf” button_text=”Download the statutes (PDF, French)” admin_label=”Official statutes document” module_id=”download-the-statutes-here” _builder_version=”4.27.8″ header_font=”Poppins|600|||||||” header_text_align=”left” header_text_color=”#26334a” header_font_size=”19px” body_font=”Inter||||||||” body_text_color=”#374151″ body_font_size=”15px” body_line_height=”1.6em” background_color=”#f4f7fc” button_text_size=”14px” button_text_color=”#ffffff” button_bg_color=”#4267b2″ button_border_radius=”4px” button_font=”Outfit|600|||||||” button_use_icon=”off” button_alignment=”left” button_custom_padding=”10px|16px|10px|16px|true|true” text_orientation=”left” custom_margin=”24px||16px||false|false” custom_padding=”24px|24px|24px|24px|true|true” custom_css_main_element=”background-image:none !important;box-shadow:none !important;border:1px solid #dce4ef;border-radius:4px;” custom_css_promo_button=”width:100% !important;max-width:100%;display:block !important;text-align:center !important;box-shadow:none !important;” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n

The official French document is the legal reference for the Foundation.
Updated 9 February 2018 \u00b7 17 articles \u00b7 4 pages<\/p>\n

[\/et_pb_cta][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_4″ _builder_version=”4.27.8″ global_colors_info=”{}”][et_pb_text admin_label=”Official legal reference” _builder_version=”4.27.8″ text_font=”Inter||||||||” text_font_size=”14px” text_line_height=”1.55em” header_font=”Poppins||||||||” header_4_font=”Poppins|600|||||||” header_4_text_align=”left” header_4_font_size=”17px” background_color=”#f4f7fc” text_orientation=”left” custom_margin=”0px||24px||false|false” custom_padding=”20px|20px|20px|20px|true|true” text_font_size_last_edited=”off|desktop” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n

Official legal reference<\/h4>\n

Updated:<\/strong> 9 February 2018
Decision:<\/strong> 14 February 2018
Document:<\/strong> French PDF
Structure:<\/strong> 17 articles, 4 titles<\/p>\n

Swiss private-law foundation
Registered in the Canton of Vaud<\/p>\n