The newsletter archives

This is the Fair Future newsletter archive, and you can re-read them anytime here, Kawan!

• 8 octobre 2026 - Le 8 octobre 2026 | Quelques jours ensemble, avant de repartir
• 7 octobre 2026 - Le 7 octobre 2026 | Pendant notre silence, beaucoup de choses ont parlé pour nous.
• 7 octobre 2026 - The 7 octobre 2026 | During our silence, many things spoke for us.
• 5 septembre 2026 - Le 5 septembre 2026 | Bon, on va où maintenant ? ✈️
• 4 septembre 2026 - Le 4 septembre 2026 | Pendant que les pierres trouvent leur place
• 4 septembre 2026 - On 4 septembre 2026 | While the stones find their place
• 10 août 2026 - Le 10 août 2026 | Sorai, 110 patients, une première école et toujours Sumba
• 7 août 2026 - {Date} | Ten days to build, heal, and leave no one behind
• 7 août 2026 - Le 7 août 2026 | Dix jours pour construire, soigner et ne laisser personne derrière
• 24 juillet 2026 - Le 24 juillet 2026 | Sorai, la mer, les médicaments et nous
• 22 juillet 2026 - On 22 juillet 2026 | Here we move house by house.
• 22 juillet 2026 - Le 22 juillet 2026 | Ici, nous avançons maison après maison
• 11 juillet 2026 - Le 11 juillet 2026 | Quelques nouvelles de nous, depuis Sumba
• 10 juillet 2026 - Le 10 juillet 2026 | Ici, tout tient encore. Mais tout demande plus.
• 10 juillet 2026 - The 10 juillet 2026 | Here, everything still holds together. But everything demands more.
• 25 juin 2026 - Le 25 juin 2026 | Des nouvelles de nous, depuis le camion
• 24 juin 2026 - The 24 juin 2026 | The next generation is in the truck.
• 24 juin 2026 - Le 24 juin 2026 | La relève est dans le camion.
• 5 juin 2026 - Le 5 juin 2026 | Aujourd’hui, l’étude sur le sepsis a commencé sur le terrain
• 5 juin 2026 - The 5 juin 2026 | Today, the sepsis study began in the field
• 15 mai 2026 - The 15 mai 2026 | Before the walls, we must prepare what heals
• 15 mai 2026 - Le 15 mai 2026 | Avant les murs, il faut préparer ce qui soigne
• 8 mai 2026 - The 8 mai 2026 | It all starts with water
• 8 mai 2026 - Le 8 mai 2026 | Tout commence par l’eau
• 22 avril 2026 - 22 avril 2026 | Sepsis, burns, water, care: what we are experiencing this week in East Sumba
• 22 avril 2026 - Le 22 avril 2026 | Septicémie, brûlures, eau, soins: ce que nous vivons cette semaine à Sumba Est
• 12 avril 2026 - The 12 avril 2026 | Preventing, treating, building: our reality in eastern Indonesia
• 12 avril 2026 - Le 12 avril 2026 | Prévenir, soigner, construire: notre réalité dans l’est de l’Indonésie
• 30 mars 2026 - 30 mars 2026 | In forgotten regions, health begins long before the hospital
• 30 mars 2026 - Le 30 mars 2026 | Dans les régions oubliées, la santé commence bien avant l’hôpital
• 16 mars 2026 - 16 mars 2026 | Health begins before the hospital. On the ground, our actions continue here.
• 16 mars 2026 - Le 16 mars 2026 | La santé commence avant l’hôpital. Sur le terrain, nos actions continuent ici.
• 3 mars 2026 - Le 3 mars 2026 | Quatre jours de retard, mais une étape décisive
• 3 mars 2026 - 3 mars 2026 | Four days late, but a decisive step
• 20 février 2026 - Le 20 février 2026 | Finalement, ils vivent très bien
• 20 février 2026 - The 20 février 2026 | In the end, they are living very well
• 16 février 2026 - Le 16 février 2026 | Notre rapport 2025 est en ligne. Voici les points essentiels à retenir.
• 16 février 2026 - 16 février 2026 | Our 2025 report is online. Here are the key takeaways.
• 6 février 2026 - Le 6 février 2026 | Quand la nuit recule enfin dans 24 villages sans électricité
• 30 janvier 2026 - Le 30 janvier 2026 | Quand l’eau devient proche
• 30 janvier 2026 - 30 janvier 2026 | When the water gets close
• 26 janvier 2026 - The 26 janvier 2026 | Starting the year where it all begins
• 25 janvier 2026 - Le 25 janvier 2026 | Commencer l’année là où tout commence
• 30 décembre 2025 - Le 30 décembre 2025 | Bienvenue Sorai, et bienvenue à l’essentiel
• 24 décembre 2025 - Le 24 décembre 2025 | Noël depuis le terrain, merci d’être là
• 18 décembre 2025 - 18 décembre 2025 | East Sumba, December: care, data, water, light. Merry Christmas to all 🎅🎄🎁✨
• 18 décembre 2025 - Le 18 décembre 2025 | Sumba Est, décembre: soins, données, eau, lumière. Joyeux Noël à tous 🎅🎄🎁✨
• 6 décembre 2025 - 6 décembre 2025 | When the rain returns, our work changes pace: caring for, illuminating, reaching those who live far from everything
• 6 décembre 2025 - Le 6 décembre 2025 | Quand la pluie revient, notre travail change de rythme : soigner, éclairer, atteindre ceux qui vivent loin de tout
• 21 novembre 2025 - 21 novembre 2025 | Rumah Kambera: our future base camp to heal even more lives
• 21 novembre 2025 - Le 21 novembre 2025 | Rumah Kambera: notre futur camp de base pour soigner encore plus de vies
• 8 novembre 2025 - 8 novembre 2025 | 💡 What light changes in a forgotten school
• 8 novembre 2025 - Le 8 novembre 2025 | 💡 Ce que change la lumière dans une école oubliée
• 5 novembre 2025 - 5 novembre 2025 | East Sumba, on the ground and concrete results against infectious diseases, including malaria
• 5 novembre 2025 - Le 5 novembre 2025 | Sumba Est, du terrain et des résultats concrets contre les maladies infectieuses, dont la malaria
• 4 octobre 2025 - 4 octobre 2025 | Listening to the sound of mosquitoes: our study on malaria in Umalulu, East Sumba.
• 4 octobre 2025 - Le 4 octobre 2025 | Écouter le bruit des moustiques : notre étude sur la malaria à Umalulu, East Sumba.
• 22 septembre 2025 - 22 septembre 2025 | Listening to the needs of people in the most remote rural areas, where nothing is ordinary.
• 22 septembre 2025 - Le 22 septembre 2025 | À l'écoute des besoins des populations dans les régions rurales les plus reculées, où rien n'est ordinaire.
• 5 septembre 2025 - 5 septembre 2025 | Doing more with less: what we learn by being there, day after day
• 4 septembre 2025 - Le 4 septembre 2025 | Faire plus avec moins : ce qu’on apprend à force d’y être, jour après jour
• 21 août 2025 - Le 21 août 2025 | À Sumba Est, entre petites victoires et grandes épreuves, une histoire de ce qui évolue… et de ce qui résiste.
• 21 août 2025 - 21 août 2025 | In East Sumba, between small victories and major challenges, a story of what evolves... and what resists.
• 28 juillet 2025 - 28 juillet 2025 | A report, a baby, and a lot of humanity
• 25 juillet 2025 - Le 25 juillet 2025 | Un rapport, un bébé, et beaucoup d’humanité
• 23 mai 2025 - Le 23 mai 2025 | « Pourquoi moi et ma famille sommes toujours malades ? » — une question venue d’un enfant de Laindatang.
• 23 mai 2025 - 23 mai 2025 | “Why are my family and I always sick?” — a question from a child in Laindatang.
• 16 mai 2025 - Le 16 mai 2025 | Un sac à dos sur leurs épaules, des soins dans les villages sans médecins
• 16 mai 2025 - 16 mai 2025 | A backpack on their shoulders, care in villages without doctors
• 13 mai 2025 - Le 13 mai 2025 | Écouter le silence pour mieux soigner, comprendre et agir ensemble.
• 13 mai 2025 - 13 mai 2025 | Listening to silence to better care, understand and act together.
• 6 mai 2025 - Le 6 mai 2025 | Faire beaucoup avec trois fois rien, c’est déjà énorme
• 6 mai 2025 - 6 mai 2025 | Doing a lot with next to nothing is already huge
• 1 mai 2025 - Le 1 mai 2025 | Éduquer les enfants, c’est leur offrir santé, protection et dignité
• 1 mai 2025 - 1 mai 2025 | Educating children means providing them with health, protection and dignity
• 29 avril 2025 - 29 avril 2025 | In Umalulu, we track malaria house by house to better defeat it
• 28 avril 2025 - Le 28 avril 2025 | À Umalulu, nous traquons la malaria maison par maison pour mieux la vaincre
• 2 avril 2025 - Le 2 avril 2025 | À Hambarita, autour d’un café, on construit un avenir avec de l’eau propre.
• 2 avril 2025 - 2 avril 2025 | In Hambarita, over coffee, we build a future with clean water.
• 24 mars 2025 - Le 24 mars 2025 | Une journée à Hudumburung : Soigner, marcher, transmettre 💊🚶‍♂️
• 24 mars 2025 - The 24 mars 2025 | A day in Hudumburung: Healing, walking, transmitting 💊🚶‍♂️
• 17 mars 2025 - Le 17 mars 2025 | L’alcool détruit des vies... Cette fois, on dit STOP 🚫
• 17 mars 2025 - 17 mars 2025 | Alcohol Destroys Lives… This Time, We Say STOP 🚫
• 12 mars 2025 - Le 12 mars 2025 | Cultiver sous le soleil brûlant : La lutte des familles rurales 🌱💧
• 12 mars 2025 - The 12 mars 2025 | Farming Under the Scorching Sun: The Struggle of Rural Families 🌱💧
• 9 mars 2025 - Le 9 mars 2025 | Un jour dans la vie de Veronika : Soigner, enseigner, survivre
• 9 mars 2025 - T9 mars 2025 | A Day in the Life of Veronika: Healing, Teaching, Surviving
• 9 mars 2025 - Le 9 mars 2025 | 🚛 En route pour Sumba : 3 tonnes de matériel pour une mission essentielle !
• 6 mars 2025 - Le 6 mars 2025 | Jeter, brûler, oublier ? Non, agir.
• 6 mars 2025 - The 6 mars 2025 | Throw away, burn, forget? No, act.
• 3 mars 2025 - Le 3 mars 2025 | 300 moustiquaires pour protéger des milliers de vies 🌙🦟
• 3 mars 2025 - The 3 mars 2025 | 300 mosquito nets to protect thousands of lives 🌙🦟
• 27 février 2025 - Le 27 février 2025 | 3 réservoirs financés, 4 encore à construire : Un avenir sans soif à Hambarita
• 27 février 2025 - The 27 février 2025 | 3 reservoirs financed, 4 still to be built: A future without thirst in Laindatang
• 24 février 2025 - Le 24 février 2025 | Fumer tue… même ceux qui ne fument pas!
• 24 février 2025 - The 24 février 2025 | Smoking kills… even those who don’t smoke! Our new Campaign.
• 21 février 2025 - Le 21 février 2025 | 2.224 lampes SolarBuddy : Une lumière pour un avenir meilleur
• 21 février 2025 - The 21 février 2025 | 2,224 SolarBuddy lamps: A light for a better future
• 18 février 2025 - 18.02.2025 | Indonésie de l'est: Comprendre et combattre la malaria sur le terrain
• 18 février 2025 - 18.02.2025 | Eastern Indonesia: Understanding and combating malaria on the ground
• 16 février 2025 - 16.02.2025 | We will build a 110,000 liter water tank to help Laindatang
• 15 février 2025 - 15.02.2025 | Nous allons construire un réservoir de 110 000 litres d’eau pour aider Laindatang
• 30 janvier 2025 - Notre projet 2005 : Ensemble, nous pouvons tout accomplir
• 30 décembre 2024 - PMC Report 2024: Thank you for your support, and Happy New Year 2025!
• 30 décembre 2024 - Rapport PMC 2024 : Merci pour votre soutien, et Bonne Année 2025 !
• 23 décembre 2024 - Un geste solidaire pour Noël : Offrez la santé, sauvez des vies
• 11 décembre 2024 - Décembre 2024 - Un Mot d’Alex : Fin d’Année, Regards Croisés sur Hier, Aujourd’hui et Nos Demains
• 11 décembre 2024 - December 2024 - A Word from Alex: End of the Year, Crossed Perspectives on Yesterday, Today and Our Tomorrows
• 7 novembre 2024 - Novembre 2024 - Un mot de Alex - Kawan Sehat: 500 vies transformées ce mois-ci, découvrez leur impact.
• 7 novembre 2024 - November 2024 - A word from Alex - Kawan Sehat: 500 lives transformed this month, discover their impact.
• 22 octobre 2024 - Ocotbre 2024 - Primary Medical Care : Des solutions concrètes pour les villages isolés
• 22 octobre 2024 - October 2024 - Primary Medical Care: Concrete solutions for isolated villages
• 28 août 2024 - August 2024 - Discover the Primary Medical Care program – 12 months to save lives.
• 28 août 2024 - Août 2024 - Découvrez le programme Primary Medical Care – 12 mois pour sauver des vies.
• 14 août 2024 - Août 2024 - Quelques mots de la part d'Alex : Réflexions et récits sur notre engagement.
• 10 juin 2024 - Juin 2024 - Rejoignez-nous pour la projection de « Matawai, the Shades of Water » le 14 juin
• 10 juin 2024 - June 2024 - Join Us for the Screening of "Matawai, the Shades of Water" on June 14
• 4 mars 2024 - Mars 2024 - Notre lutte contre la malnutrition et les maladies infectieuses à Laindatang : Mises à jour du programme #WaterConnections 2024
• 4 mars 2024 - March 2024 - Making Strides Against Malnutrition and Infectious Diseases in Laindatang: Updates from #WaterConnections 2024 Program
• 6 février 2024 - February 6, 2024 - We celebrate our 15th anniversary today
• 6 février 2024 - 6 février 2024 - Célébrons notre 15ème anniversaire aujourd'hui
• 15 janvier 2024 - Janvier 2024 - Village de Laindatatang : Transformer des vies avec de l'eau propre via le programme #WaterConnections
• 15 janvier 2024 - January 2024 - Laindatatang Village: Transforming lives with clean water through the #WaterConnections program
• 5 janvier 2024 - Janvier 2024 - Acquisition d'un équipement portatif de système d'échographie USG : Le point sur la levée de fonds.
• 25 décembre 2023 - December 2023 - Discover the Deep Impact of Fair Future in 2023 with Alex Wettstein.
• 23 décembre 2023 - Decembre 2023 - Découvrez l'Impact Profond de Fair Future en 2023 avec Alex Wettstein.
• 13 novembre 2023 - Novembre 2023 - Acquisition d'un équipement portatif de système d'échographie USG : Le point sur la levée de fonds.
• 6 novembre 2023 - Novembre 2023 - Urgence Médicale : Soutenez l'acquisition d'un échographe vital pour l'Indonésie de l'Est.
• 13 octobre 2023 - October 2023 - On the Front Line: The Crusade Against Malaria, Alex's Committed Words for his Birthday, and the Revolutionary Power of "Matawai
• 13 octobre 2023 - Octobre 2023 - En Première Ligne : La Croisade Contre le Paludisme, Les Mots Engagés d'Alex pour son Anniversaire, et le Pouvoir Révolutionnaire de "Matawai
• 28 septembre 2023 - Septembre 2023 | Appel Urgent : Votre Soutien est Essentiel pour Continuer à Sauver des Vies.
• 13 juin 2023 - Juin 2023 | Communiqué de presse, update et infos
• 2 juin 2023 - Juin 2023 | La réponse de Fair Future à l'épidémie de Malaria à Sumba Est
• 2 juin 2023 - June 2023 | Fair Future's response to the Malaria epidemic in East Sumba
• 10 mars 2023 - March 2023 | An exceptional newsletter | By Fair Future Switzerland.
• 10 mars 2023 - Mars 2023 | Une lettre d'info exceptionnelle | Par Fair Future Suisse.
• 19 janvier 2023 - January 2023 - Our needs for medical equipment and medicines are immense here.
• 18 janvier 2023 - Janvier 2023 - Nos besoins en matériel médical et médicaments sont immenses ici
• 30 novembre 2022 - November 2022 - Access to Primary Medical Care for kids, and critical situation related to Malaria here.
• 29 novembre 2022 - Novembre 2022 - Accès aux soins et situation critique liée au Paludisme ici.
• 15 novembre 2022 - Hello , we are happy to send you news about the Primary Medical Care Access Program for children in ultra-rural areas.
• 14 novembre 2022 - Bonjour , nous sommes heureux de t'envoyer des nouvelles du programme d'accès aux soins médicaux primaires, pour les enfants des zones ultra-rurales.
• 4 novembre 2022 - Fair Future communique : Bonjour , nous sommes heureux de t'envoyer un rapport d'état lié à cet unique projet qu'est le programme Water Connections.
• 3 novembre 2022 - Fair Future communicates: Hello , we are happy to send you the report of this unique project that is "Water Connections"
• 28 octobre 2022 - Fair Future communique : Bonjour , voici les dernières informations des équipes médico-sociales sur le terrain.
• 28 octobre 2022 - Fair Future communicates: Hello , here is the latest information from the medico-social teams in the field.
• 9 septembre 2022 - Hello - Fair Future teams are on the ground, with valiant hearts at work.
• 8 septembre 2022 - Bonjour - Les équipes de Fair Future sont sur le terrain, le cœur vaillant au travail.
• 11 août 2022 - Le Bulletin de Fair Future - Le travail de nos équipes sur le terrain bat son plein et les gens sont heureux
• 11 août 2022 - Fair Future Foundation Newsletter - The work of the field teams is in full swing